Dedication to Caelestis for health of emperors
created: Previous publications, transcription (Reynolds, Ward-Perkins, Alföldy)
source date: CE 177-180
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/

[...] 274, whence [...] 1903.355; [...] 8, whence [...] 22689; [...] 241 ff. and fig.; [...], 134, fig. 2; [...] 2, whence [...] 188-9 [...] 2; [...] , with plate and drawing, whence [...] 1998.1518, [...] 031626; for BSR images see BSR Digital Collections.

Dominae Caelesti pro salute Imperatorum Marci Aureli Antonini i Augustorum Lucius Aemilius Calpurnianus Muse et Mucia Pudentilla eius ob honorem Luci Aemili Muciani et Quinti Aemili Augurini quondam filiorum piissimorum dederunt dedicauerunt

[^a1: at 5-6: om. | om. | om.]

To Mistress Caelestis, for the welfare of Emperors Marcus Aurelius Antoninus and Marcus Aurelius Commodus, Augusti, ; Lucius Aemilius Calpurnianus Muse and his wife, Mucia Pudentilla, gave and dedicated this on account of the honours paid to Lucius Aemilius Mucianus and Quintus Aemilius Augurinus, formerly their most dutiful sons.

For Lady Caelestis, for the safety of the emperors Marcus Aurelius Antoninus [[and Marcus Aurelius Commodus]], Augusti, [[and Bruttia Crispina, Augusta]]; Lucius Aemilius Calprurnius Muse and Mucia Pudentilla, his wife gave and dedicated this on account of the honours paid to Lucius Aemilius Mucianus and Quintus Aemilius Augurinus, formerly their most dutiful sons.

Line 4: Commodus' name was erased after his death in 192 but reinserted later. Commodus was Augustus with his father from 177 to l80.