Honours for Constantius Gallus
created: Transcription (Reynolds, Ward-Perkins, Tantillo)
source date: CE 352-354
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/

[...], 56, whence [...], 56; [...], 94, whence [...], 2225 (Tantillo and Bigi), [...] (Bigi, 2014) 059049; for BSR images see BSR Digital Collections.

Fortissimo ac beatissimo Caesari et adiumento aeternae uirtutis domini nostri Augusti Flauio Claudio Constantio ordo splendidissimus Sabrathensium deuotus numini maiestatique eius curante Marco Cae[...] pro [...]

To [...]example of eternal virtue, [...] Augustus and [...] Flavius Claudius Constantius; the most splendid city council of the Sabrathans, devoted to their divine will and majesty; Marcus Cae[...] on behalf of [...]

. . . [al nostro signore?] fortissimo (?) et beatissimo Cesare, e ausilio (?) dell'eterna virtù del nostro signore Augusto, a Flavio Claudio Costanzo, l'ordine splendidissimo di Sabratha, devoto al sue nume e alla sua maestà, a cura di Marcus Cae . . .

To the most powerful and most blessed Caesar and instrument (?) of the eternal virtue of our lord Augustus, Fl(avius) Claudius Constantius; the most splendid council (ordo) of the Sabrathians, devoted to his divinity and majesty, [set this up], with M(arcus) Cae...LO...[as overseer].

Tantillo and Bigi (op. cit) assessed the line lengths, and filled out the text.

Line 4: Constantius II, Augustus 337-361.