i. Acclamation; ii. Dedication to the Genius of Lepcis
created: Transcription (Reynolds, Ward-Perkins)
source date: Early fourth century CE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/

[...], 282, whence [...] 189504; [...] 1953.257, p.203, whence [...] 189505; [...] 115; [...], 282; [...], 84, whence [...], 2216 (Tantillo and Bigi), [...] (Bigi, 2014) 059418; for BSR images see BSR Digital Collections.

Λέπκις ἡ μεγάλη φιλῖ σε Ῥώμη

Genio coloniae Lepcis Magnae Crescentina fecit

i: Lepcis, the great city; Rome loves you.

ii: To the genius of the colony of Lepcis Magna Crescentina

Leptis Magna ti ama, o Roma! Al Genio della colonia di Leptis Magna, Crescentina fece (?)

Leptis Magna loves you, Roma. Crescentina (set this up) for the Genius of the Colony of Lepcis Magna.

For the acclamation see Robert, loc.cit.