Dedication to Hercules
created: Transcription (Reynolds, Ward-Perkins)
source date: Between CE 179 and 184: GODOT to GODOT
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/

[...], 92; [...], 286, whence [...], 286, whence [...] 059249

Imperatore Caesare diui Marci filio Marco Aurelio Commodo Augusto [...]m pontifice maximo tribunicia V [...] Deo Herculi genio municipii[...] [...]qu[...] [...] municipii [...]mi[...]

[^a1: at 1: M(arci) Aure[li f(?)(ilio)] [: An unusual form. The letters which follow the M are no longer legible.]]

When the Emperor Caesar, son of the deified Marcus, Marcus Aurelius Commodus Augustus, Uictor in Germany [or] victor in Sarmatia was chief priest, holding tribunician power for the fifth [or up to the ninth] time [...] to the God Hercules, genius of the municipality [...] by decree of the municipality [...]

No comment.