Building dedication of the Chalcidicum to Augustus
created: Transcription (Reynolds, Ward-Perkins)
source date: CE 11-12: GODOT
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/

[...], 17ff, fig 10, = text a), whence [...] 1948.7, 8; [...], 324, whence [...], 324, whence [...] 019680; for BSR images see BSR Digital Collections.

Numini Imperatoris Caesaris Diui fili Augusti pontificis maximi imperatoris XX consulis XIII tribunicia potestate XXXIIII calchidicum et porticus et porta et uia ab XVuiris sacrorum [...]dedicata est

Iddibal Himilis filius Caphada Aemilius de sua pecunia faciendum curauit calchidicum et porticus et portam et uiam

Iddibal Himilis filius Caphada Aemilius de sua pecunia faciendum curauit calcidicum et porticus et porta et uia

a. To the divine power of Emperor Caesar Augustus, son of the deified Caesar, chief priest, acclaimed victor twenty times, consul thirteen times, holding tribunician power for the thirty-fourth; the calchidicum and the porticoes and the gate and the road were dedicated by the commitee of fifteen in charge of sacred affairs [...]

b. Iddibal Caphada Aemilius, son of Himilis, saw to the construction of the calchidicum, porticoes, gate and street at his own expense.

c. Iddibal Caphada Aemilius, son of Himilis, saw to the construction of the calchidicum, porticoes, gate and street at his own expense.[^1]

[^1: a different, incorrect, case is used for gate and road.]