Building dedication to Tiberius for road paving
created: Transcription (Reynolds, Ward-Perkins)
source date: CE 35-36: GODOT
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/

[...], 87 ff,., figs. 2, 3 , whence [...] 1948.1 [...], 331, whence [...], 331, whence [...] 059272; for BSR images see BSR Digital Collections.

Tiberio Caesari diui Augusti filio Augusto diui Iuli nepoti pontifici maximo consuli V imperatori VIII tribunicia potestate XXXVII Caius Rubellius Blandus quaestor diui Augusti tribunus plebis praetor consul proconsul pontifex patronus ex reditibus agrorum quos Lepcitanis restituit uias omnis ciuitatis Lepcitanae sternendas silice curauit Marcus Etrilius Lupercus legatus pro praetore patronus sub hasta faciendum locauit

To Tiberius Caesar Augustus, son of the deified Augustus, grandson of deified Julius, chief priest, consul for the fifth time, acclaimed victor for the eight, holding tribunician power for the thirty-seventh; Caius Rubellius Blandus, quaestor of deified Augustus, tribune of the people, praetor, consul, proconsul, priest, patron, using the income from land which he restored to the people of Lepcis, saw to it that all the streets of the city of Lapcis were paved with silex. Marcus Etrilius Lupercus, his legate[^1] and civic patron let the contracts for the work.

[^1: senatorial assistent]

Line 2. trib. pot. XXXVII - July 35 - 30 June 36.

C. Rubellius Blandus: PIR, R 111, https://pir.bbaw.de/id/11481

M. Etrilius Lupercus: PIR E 0103; https://pir.bbaw.de/id/5617.