Dedication to Hadrian
created: Transcription (Reynolds, Ward-Perkins, Thomasson)
source date: CE 137: GODOT
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/

[...], 361, whence [...] 69b [...], 361; [...] 90-92, whence [...] 1973.571; [...] 194, whence [...] 2005.1663, [...] 030787 ; for BSR images see BSR Digital Collections.

Imperatore Caesare diui Traiani Parthici filio diui Neruae nepote Traiano Hadriano Augusto pontifice maximo tribunicia potestate XXI consule III patre patriae

[...] Publius Ualerius Priscus proconsul per Popilium Celerem legatum suum [...]

[...]la auspicauit [...]

[...] therm[...]

[...] public[...]

[...]lo fe[...]

[...]nt

[...]e e[...]

[...] in[...]

[...]nu[...]

[...] Lepc[...]

[...]as m[...]

[...]ro[...]

[...]s li[...]

[...]ru[...]

[...]erui[...]

[...]us m[...]

[...]moic[...]

[...]lo[...]

[^a1: at 1.1: pot(estate)] XI [ | pot(estate) X]XI [ | pot(estate) X]XI []

[1] When emperor Caesar Trajan Hadrian Augustus, son of deified Trajan, victor in Parthia, grandson of deified Nerva, was chief priest, holding tribunician power for the eleventh time, consul for the third, father of the country [...]

[2.a.][...][...]b.[...]Publius Valerius Priscus proconsul, employing Popilius Celer his legate [...]

c. ? took the auspices [...] baths [...] d.[...] public[...] j.[...] Lepcitanian [...]

The other fragments are not usefully translatable.

Valerius Priscus: PIR V 0116; https://pir.bbaw.de/id/3832

Popilius Celer: PIR P 0839; https://pir.bbaw.de/id/10922