Building inscription under Constantine I and sons
created: Transcription (Reynolds, Ward-Perkins, Tantillo)
source date: Nouember 324-March 326
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/

[...], 117 ff., fig. 6, whence [...] 1948.40; [...] , whence [...] 1952, page 56; [...], 468, whence [...] , [...], 468; [...], 73, [...] (Bigi, 2014) 021549; for BSR images see BSR Digital Collections.

Quod inter cetera ciuitatis Lepcimagnensium moenia quae cum sui magnitudine et splendore concordant etiam porticuum macelli in ruinam labemque conuersam remanere nudam ultra[...]ret quod esset in usu ac f[...] hortante clementia diuina ddddominorum nnnnostrorum Flaui Constantini maximi uictori semper Augusti et Flaui Iuli Crispi et Flaui Claudi Constantini et Flaui Iulii Constanti nobillissimorum Caessarum disponente ac dedicante Laenatio Romulo uiro perfectissimo praeside prouinciae Tripolitanae [...] ampliorem [...]am gratiam et pulchritudinem [...] sumptibus publice subministratis

Because among other affairs of the city of the Lepcimagnensians the walls which ?are appropriate to its size and splendour, also the portico of the market fallen into ruin and destruction to remain bare [...] which was in use and [...] with encouragement from the clemency [...] of our lords Flavius Constantinus the very great and Valerius Licinius and Flavius Crispus and Flavius Claudius Constantinus and Flavius Ualerius Licinius noble Caesars; [...] and dedicating Laenatius Romulus excellent man[^1], governor of the province of Tripolitania[...] fuller and grace and beauty [...] ? with the costs [...] having been administered.

[^1: i.e. equestrian]

Poiché, tra gli edifici della città di Leptis Magna che concordano con la sua grandezza e il suo splendore, anche il portico del mercato, ridotto a rovina e in disgrazia . . . rimanere spoglio ulteriormente (?) . . . e che fosse in uso . . . e . . . incitati dalla clemenza dei nostri (quattro) signori Flavio Costantino, massimo, vincitore, per sempre Augusto, e Flavio Giulio Crispo e Flavio Claudio Costantino e Flavio Giulio Costanzo nobilissimi Cesari . . . dispose (?) e dedicò Laenatius Romulus, uomo perfettissimo, governatore della Prouincia di Tripolitania . . . più grande . . . grazia e bellezza . . . con fondi forniti dalle casse pubbliche (?).

Laenatius Romulus: PLRE I, Romulus 4: also in 101, 467, 574.