Honours for Gratian
created: Transcription (Reynolds, Ward-Perkins, Tantillo)
source date: 367-383 CE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/

[...], 49, whence [...] 1929.6; [...], 474, whence [...], 474,; [...], 11, [...], 2157 (Tantillo and Bigi), [...] (Bigi, 2014) 024262; for BSR images see BSR Digital Collections.

Domino nostro Gratiano Pio Felici uictori ac triumfatori semper Augusto Leptitani deuoti numini maiestatique eius

To our lord Gratian, emperor, victor and triumphator, always Augustus; the Leptitanians, devoted to his divine power and majesty set this up.

Al nostro signore Graziano, Pio Felice vincitore e trionfatore, per sempre Augusto, i Leptitani devoti al suo nume e alla sua maestà

To our lord Gratian, pious, fortunate. victorious and triumphant, forever Augustus. The people of Lepcis (Leptitani), devoted to his divine spirit and majesty, [set this up].