Honours for L. Volusius Bassus Cerealis
created: Transcription (Reynolds, Ward-Perkins, Tantillo)
source date: c. 295-305 CE.
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/

[...], 543, whence [...] 151 on which [...] 143, whence [...] , [...] , [...], 543; [...], 46, whence [...], 2192 (Tantillo and Bigi), [...] (Bigi, 2014) 059418; for BSR images see BSR Digital Collections..

Curni Lucio Uolusio Basso Caereali clarissimo uiro et consulari curatori rei publicae suae quae inter cetera opera quae industria et labore maximo renouauit Ulpiam basilicam cum fori iius in meliorem faciem publico sumptu restituit gratiam afferentes Lepcitani publice

In honour of Curnius. To Lucius Volusius Bassus Cerealis, of senatorial and consular status, curator of his own city, for which, along with other public works that he renewed by his industry and tremendous effort, he restored the basilica Ulpia, with its public place, to a better appearance using public money; offering their gratitude, the Lepcitanians, publicly.

Curnius! A Lucius Volusius Bassus Cerealis, uomo chiarissimo e consolare, curatore della propria repubblica, per il fatto che, tra le altre opere che rinnovò con la sua operosità e con il più grande sforzo, restituì – con pubblica spesa – un aspetto migliore alla Basilica Ulpia insieme con . . .(?), in segno di riconoscimento i Leptitani, a spese pubbliche.

(Statue of) Curnius. To Lucius Volusius Bassus Caerealis, of clarissimus and consular rank, curator of his home city; for, among other works that he renovated with industry and the greatest labour, he restored the Ulpian basilica with . . . to a better appearance, at public expense. Offering thanks, the people of Lepcis (Lepcitani) [set this up] from public funds.

L. Volusius Bassus Caerealis: https://pir.bbaw.de/id/14665