Honours for L. Volusius Bassus Cerealis
created: Transcription (Reynolds, Ward-Perkins, Tantillo)
source date: 290-294 CE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/

[...], 544, whence [...] 116, whence [...] 144 [...] 78, [...], 544; [...] 4, whence [...] 1982.925; [...], 24, whence [...], 2170 (Tantillo and Bigi), [...] (Bigi, 2014) 031039 ; for BSR images see BSR Digital Collections..

Lucio Uolusio Basso Cereali clarissimo uiro legato totius innocentiae et aequitatis et consimilis moderationis uiro Lepcimagnenses ex decreto ordinis municipi et patrono perpetuo

[^a1: at 8: municipi(i) et patrono | municipi patrono | om.]

To Lucius Volusius Bassus Carealis, splendid man[^1], legate, a man of complete innocence and equity and equally of moderation; the people of Lepcis Magna, in accordance with a decree of the council of the municipality, set this up and to their permanent patron .

[^1: of senatorial status]

[^2] Les Lepcignensiens, à la suite d'un décret de l'ordo, à leur concitoyen patron perpétuel

[^2: Lines 7-9]

A Lucius Volusius Bassus Cerealis, uomo chiarissimo, legato, uomo di completa innocenza e equità, nonché di pari moderazione, gli abitanti di Leptis Magna, per decreto dell’ordine, al proprio concittadino e patrono perpetuo.

To Lucius Volusius Bassus Ceralis, of clarissimus rank, legate, a man of complete integrity and fairness as well as comparable moderation. The people of Lepcis Magna (Lepcimagnenses), by decree of the council (ordo) [set this up], to their fellow citizen and perpetual patron.

L. Volusius Bassus Caerealis: https://pir.bbaw.de/id/14665