Fragmentary honours for Flavius Victorinus
created: Transcription (Reynolds, Ward-Perkins, Tantilloi)
source date: 375-378 CE.
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/

[...], 570, with [...], 130-131, whence [...] 1957.236, [...], 570; [...], 29, whence [...], 2175 (Tantillo and Bigi), [...] (Bigi, 2014) 017444; for BSR images see BSR Digital Collections..

[...][...]l[...]om[...]ss[...] Praedicabilis integritatis et beniuoli uigoris iustitiae singularis Flauio Uictoriano comiti [...] per Africam quod defesso territorio nimia incursatione barbarorum p[...]qu[...]ns[...]b[...] excubiae[...]d[...]que [...]ente moderatione iudiciorum ob eiustam rei publicae [...] quam priuatorum restit[...] [...] Lepcimagnenses [...]

In honour of [...]allometis[^1]. To a man of praiseworthy integrity, benevolent energy and remarkable justice, Flavius Victorianus, count of the province of Africa, because he restored to a land wearied by excessive barbarian invasion, following [...] of keeping watch [...] by the moderation of his judgments [...] the [...] both of the city and private persons also [...] the Lepcimagnensians set this up [...]

[^1: or [...]allomes]

. . . Dotato di lodevole integrità e di benevolo vigore, e di eccezionale giustizia, a Flavius Victorianus, conte ... d’Africa, per il fatto che, essendo il territorio provato dalle frequenti incursionidei barbari . . . vigilanza . . . con la moderazione dei suoi giudizi per . . . tanto della repubblica . . . quanto dei privati restituì (?) . . . di Leptis Magna . . .

(To) ... of laudible integrity and vigour for good ends, of singular justice. To Flavius Victorianus, military commander (comes) ... for Africa, because when the territory was worn out by too great an incursion of barbarians ... by his vigilance ... and with the moderation of his judgements he restored as much for the community (rei publicae) . . . as for private citizens. The . . . of Lepcis Magna [set this up].

Flavius Victorianus: PLRE I, Victorianus 2