Honours for Aemilia Lychnis Clementilla
created: Transcription (Reynolds, Ward-Perkins)
source date: Third quarter of the third century CE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/

[...], 579, whence [...], 579; [...], 48, whence [...], 2194 (Tantillo and Bigi), [...] (Bigi, 2014) 059440; for BSR images see BSR Digital Collections..

Aemiliae Lychnidi Clementillae Aemili Arriani Caeciliani duouiralici pontificis filiae Lucius Uolusius Gallus eques Romanus pontifex duouiralis flamen perpetuus ob insignem adfectionis castitatem matri Uolusiorum Appianillae Bassi et Cerealis filliorum suorum permissu splendidissimi ordinis posuit

To Aemilia Lychnis Clementilla, daughter of Aemilius Arrianus Caecilianus, ex-duumvir and pontifex[^1]; Lucius Volusius Gallus, Roman knight, pontifex[^2], ex-duumvir, perpetual flamen[^3], set this up on account of the outstanding morality of her disposition, mother of the Volusii Appianilla, Bassus and Cerialis, her children, with permission of the most splendid city-council.

[^1: priest]

[^2: priest]

[^3: priest]

Ad Aemilia Lychnis Clementilla, figlia di Aemilius Arrianus Caecilianus, ex duoviro, pontefice, Lucius Volusius Gallus, cavaliere romano, pontefice, ex duoviro, flamine perpetuo, per la di lei insigne castità negli affetti, madre dei Volusi Appianilla, Bassus e Cerealis, suoi figli, per permesso dello splendidissimo ordine, pose.

To Aemilia Lychnis Clementilla, daughter of Aemilius Arrianus Caecilianus, former duovir, pontifex. L(ucius) Volusius Gallus, Roman knight, former duovir, pontifex, perpetual flamen, on account of the remarkable chasteness of her disposition, to the mother of the Volusii, Appianilla, Bassus and Cerealis, his children, set this up by permission of the most splendid council (ordo).