Funerary inscription
created: Transcribed from a poor photograph (Reynolds, Ward-Perkins); from the stone (Ker
source date: First-fourth centuries CE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/

Described: [...], 906, without transcription, whence [...], 906, whence [...] 059747; [...] 103-4, [...], 54; Transcribed [...], 222 (where see bibliography); for BSR images see BSR Digital Collections.

Thanubda u byne Nasif felu mynꞩyfth lyMaꞩauchan byn Iylul by dinario yl denariis ↀ ↀ Ↄ fy lythychleth uy byny Annobal chylyv5vbylndsiana chvlam

[Not usefully translatable]

Thanubda and his son Nasif have made a stele for Masauchan son of IYLUL with a sum of 2100 denars (which) they paid for the accomplishment, and the builder Annobal added 1000 and (sum?) in association with Anachulam.

Thanubda and Nasif's sons made this mausoleum [fo]r Mastauchan the son of Iylul, paying in coin d. 2100 fo(lles) as expenses and its builder(?) Annobal [ . . .