Christian funerary text (Ain Zara cemetery)
created: Previous publications (Roueché)
source date: Fifth-sixth century CE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/

[...], 30 and figs.70, 71, 72; mentioned and indexed [...], 261, whence mentioned [...], 261

[...] [...] bixit in pake plus minus annos XXXV; recessit de oc seculo sub die mensis XVIIII Nobenber indictio VII. Requiem eternam det tibi Dominus et lux perpetua luceat tibi. Amen

sanetus fortis sanetus inmortalis miserere mei

[i]: . . . He] lived in peace for more or less 35 years; he left this world on day 19 of month November, indiction 7. May the Lord grant you rest eternal, and may light perpetual shine for you. Amen

[ii]: Holy. Strong. Holy. Immortal. Have mercy on me

ii: SES, for SCS, is quite clear in both lines.